Nouvelles

Des milliers de documents médiévaux irlandais maintenant disponibles en ligne

Des milliers de documents médiévaux irlandais maintenant disponibles en ligne

Les historiens du Trinity College de Dublin ont reconstitué des documents médiévaux inestimables détruits lors du bombardement des Four Courts en 1922. Les Four Courts abritaient le Public Record Office, qui a été détruit de façon catastrophique lors du bombardement du conflit entre pro-Traité et anti- Forces du traité au début de la guerre civile irlandaise. On pensait auparavant que toutes les archives médiévales avaient été détruites, mais quarante ans de travail par une équipe de chercheurs de Trinity ont conduit à la reconstruction de plus de 20 000 documents gouvernementaux extrêmement importants produits par la chancellerie médiévale d'Irlande. À partir d'aujourd'hui, les lettres de la chancellerie irlandaise sont à nouveau disponibles dans une nouvelle ressource Internet gratuite et accessible au public connue sous le nom de CERCLE: Calendrier des lettres de la chancellerie irlandaise, vers 1244-1509.

Commentant l'importance du projet, TCD Provost, le Dr Patrick Prendergast, a déclaré: «Cette ressource de numérisation impliquant quatre décennies de recherche par les historiens de Trinity est un triomphe du travail de détective historique qui révolutionnera notre compréhension de l'histoire médiévale irlandaise. La ressource CIRCLE stimulera de nouvelles recherches importantes sur la politique, la société et l'économie irlandaises de la fin du Moyen Âge. Le matériel s'avérera également inestimable pour les familles irlandaises intéressées au niveau national et international à retracer leurs racines au Moyen Âge.

Lorsque les Quatre Cours ont été bombardées le 30 juin 1922, c’était une tragédie pour l’Irlande parce qu’elle a entamé le glissement du pays dans une guerre civile sanglante. Mais c'était aussi une tragédie pour le monde entier car l'explosion a totalement détruit le Public Record Office. Parmi les documents les plus importants détruits lors de l'explosion des Quatre Cours figuraient les rôles de la chancellerie irlandaise médiévale. C’était le secrétariat du gouvernement irlandais, établi peu après l’invasion anglo-normande de 1169. La chancellerie était chargée d’émettre des lettres au nom du roi sous le grand sceau de l’Irlande. Des copies de plusieurs de ces lettres ont été transcrites par les greffiers de la chancellerie médiévale sur de longs rouleaux de parchemin appelés «rouleaux de chancellerie». Tous les rouleaux originaux de la chancellerie irlandaise ont été détruits dans l'incendie des Quatre Cours.

Il y a 40 ans, une équipe d'historiens basée au Trinity College a lancé un vaste projet pour tenter de reconstruire ce trésor historique dont beaucoup craignaient qu'il ne soit perdu à jamais. Leurs recherches ont abouti à la création de CIRCLE. «C’est de loin la plus grande collection de nouveaux disques relatifs à l’Irlande médiévale à être disponible en une génération», a déclaré le professeur d’histoire médiévale irlandaise, Seán Duffy, au département d’histoire de Trinity.

CERCLE: Calendrier des lettres de la chancellerie irlandaise, vers 1244-1509 est une reconstitution de ces rouleaux de chancellerie perdus à partir de sources de substitution situées dans divers dépôts en République d'Irlande, en Irlande du Nord, en Angleterre et aux États-Unis.

Beaucoup de ces sources de substitution se trouvent en Angleterre parce que l’administration de Dublin à la fin du Moyen Âge était étroitement surveillée par son administration «mère» à Westminster. Des documents sillonnaient constamment la mer d'Irlande alors que le roi donnait des instructions à ses ministres à Dublin, qui à leur tour transmettaient des rapports à Westminster pour l'inspection du roi, ou présentaient des copies de lettres de chancellerie pour étayer la vérification des comptes du trésorier irlandais. À la suite de ce va-et-vient bureaucratique, des copies de lettres de la chancellerie irlandaise survivent en abondance aux Archives nationales du Royaume-Uni (Kew). Tout aussi importants sont les transcriptions et les calendriers réalisés par des antiquaires irlandais tels que Sir James Ware (mort en 1666) ou son continuateur Sir Walter Harris (mort en 1761), qui étaient infatigables dans leur quête de sources d'archives sur l'histoire médiévale irlandaise. Le site CIRCLE traduit toutes ces sources en anglais à partir de leurs originaux en latin.

«Les lettres sont extraordinairement riches et variées dans leur contenu», a déclaré le Dr Peter Crooks, rédacteur en chef de CIRCLE: «Ces lettres devraient devenir un aliment de base pour les chercheurs historiques de toutes sortes: historiens politiques, historiens de la société, de l’économie, de la colonisation et du genre, ainsi que des généalogistes, des géographes historiques et des archéologues.

Le site Internet du CIRCLE comprend les nominations aux hautes fonctions, les concessions de terres et les chartes aux villes. Les lettres nous permettent de retracer la filiation des domaines fonciers et les lignées des familles. Ils documentent les armées en marche, les prisonniers rachetés, les châteaux rasés. Ils révèlent les interactions entre le gouvernement de Dublin et les chefs gaéliques - y compris un ordre au trésorier de payer 100 £ au seigneur de Tethmoy en récompense pour avoir présenté au gouvernement les têtes coupées de plus de 16 seigneurs gaéliques de la dynastie O'Conor Faly. . Les commerçants recherchent des licences pour commercer avec la Prusse, le Portugal, la Bretagne, la Gascogne et l'Espagne. Les hommes et les femmes d’origine gaélique - normalement exclus des avantages de la loi anglaise - achètent des lettres leur accordant la liberté de leur «servitude irlandaise». Les lettres individuelles offrent des micro-histoires en elles-mêmes. Nous trouvons la comtesse de Kildare se plaindre au roi que les rapports de sa mort sont grandement exagérés. Même le grand sceau de l'Irlande a ses aventures: après sa disparition en 1442, il s'est retrouvé en la possession d'un frère qui a affirmé qu'il avait été remis lors de la confession.

Le site Web de CIRCLE donne également accès à une collection inégalée d'images numériques de lettres originales de la chancellerie irlandaise. La collection d’images est constituée de lettres originales, c’est-à-dire des lettres réelles qui ont été émises par la chancellerie par opposition à l ’« inscription »qui est la copie de la même lettre sur le rôle de la chancellerie. Ces originaux n'ont pas été détruits en 1922 car ils étaient conservés dans d'autres archives, par exemple dans la collection d'actes d'Ormond maintenant conservée à la Bibliothèque nationale d'Irlande, les papiers du domaine Pembroke détenus par les Archives nationales d'Irlande et la collection de la charte de la ville de Dublin détenue par les archives de la ville de Dublin.

Cette collection numérique de sources manuscrites est destinée à devenir un outil pédagogique standard pour les étudiants en paléographie (écriture ancienne) et en sigillographie (l'étude des sceaux de cire utilisés pour authentifier les documents), ce qui devrait à son tour stimuler les travaux d'archives sur l'irlandais de la fin du Moyen Âge. sources.

CIRCLE représente l'aboutissement de près de quatre décennies de travail chez TCD pour reconstruire ce qui a été perdu lors de la catastrophe de 1922. Le projet de chancellerie irlandaise a été fondé au milieu des années 1970 par feu Jocelyn Otway-Ruthven, professeur d'histoire à Lecky à Trinity (1951–1980). La phase actuelle du projet a débuté en 2008 avec un financement de 285000 € de l'Irish Research Council for the Humanities and Social Sciences lorsque le Dr Peter Crooks et le Dr Katharine Simms du Département d'histoire de Trinity ont collaboré pour produire cette ressource Internet nouvellement lancée CIRCLE: Un calendrier des lettres de la chancellerie irlandaise, c.1244-1509.

La base de données CIRCLE des lettres de la chancellerie a été conçue par Eneclann Ltd, et le site Web final a été construit par Annertech Ltd et l'unité d'informatique de recherche du Trinity College, dirigée par l'informaticien principal Dr Darach Golden.

En plus de la ressource CIRCLE en ligne, une édition imprimée en trois volumes sera publiée par l'Irish Manuscripts Commission.

Source: Trinity College de Dublin


Voir la vidéo: Musique traditionnelle Irlandaise (Décembre 2021).