Podcasts

Canterbury Roll maintenant disponible en ligne

Canterbury Roll maintenant disponible en ligne


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Canterbury Roll maintenant disponible en ligne

En Nouvelle-Zélande, le personnel et les étudiants de l'Université de Canterbury travaillent à la traduction et à la numérisation d'un manuscrit médiéval unique pour le rendre accessible au monde entier. Ce mois-ci, une équipe de scientifiques britanniques se rendra à Christchurch pour révéler des informations cachées sur les origines du parchemin vieux de 600 ans.

Le rouleau généalogique anglais enluminé du XVe siècle, connu sous le nom de Canterbury Roll, date de l'époque des guerres des roses. Il a été acquis par l'Université de Canterbury (UC) en 1918 et reste le seul rouleau généalogique de l'hémisphère sud.

Le «Canterbury Roll Project» est conçu pour rendre le parchemin unique plus accessible, explique l'historien médiéval Dr Chris Jones, conférencier principal de l'UC.

«Autrefois propriété de l'infirmière d'origine Maude, Sybilla Maude, le Canterbury Roll est l'artefact médiéval le plus important et le plus substantiel de Nouvelle-Zélande. Depuis 100 ans, UC est le gardien de ce trésor unique vieux de 600 ans, qui raconte l'histoire de l'Angleterre depuis ses origines mythiques jusqu'à la fin du Moyen Âge », dit-il.

«Personne n'a rien de tel en Nouvelle-Zélande ou en Australie. Et c'est complètement dingue que personne ne sache vraiment que nous l'avons, parce que c'est magnifique! »

Pour marquer le centenaire de son acquisition, UC publie une nouvelle édition numérique et une traduction du Canterbury Roll.

«En utilisant une technologie de pointe qui permet aux utilisateurs d'interagir directement avec le manuscrit, UC met le Roll à la disposition du monde entier accompagné d'une toute nouvelle traduction en anglais», déclare le Dr Jones.

Une équipe de recherche scientifique britannique se rendra à UC au cours de la deuxième semaine de janvier pour effectuer des tests approfondis du Roll afin de rechercher l’écriture «cachée» et d’autres fonctionnalités.

«L'équipe scientifique britannique effectuera une série de tests sur le Roll avec un équipement spécialisé. La science elle-même est nouvelle: il s’agit d’un travail révolutionnaire qui n’a jamais été appliqué à ce type de manuscrit. »

Le chef de l'équipe scientifique britannique est le professeur Haida Liang, chef du groupe de recherche Imagerie et détection pour l'archéologie, l'histoire de l'art et la conservation à l'Université de Nottingham Trent, au Royaume-Uni.

À propos du Canterbury Roll

Un objet unique dans les collections spéciales de l’Université de Canterbury, le Canterbury Roll est un exemple unique de manuscrit médiéval en Nouvelle-Zélande et en Australie, dit le Dr Jones.

«C’est visuellement frappant. Les guerres des roses sont le fondement de «Games of Thrones», et voici les guerres des roses disposées sur un document visuellement spectaculaire de 5 mètres. Ce n'est pas le seul rouleau de manuscrits de cette période à exister dans le monde, mais, de manière unique, il présente des contributions des deux acteurs clés de la guerre des roses - il a été initialement rédigé par la partie lancastrienne dans le conflit, mais il est tombé entre les mains des Yorkistes et ils en ont réécrit une partie.

Le Canterbury Roll appartenait à la célèbre cantabrique connue sous le nom d'infirmière Maude: Sybilla Maude.

«Nous ne savons pas comment sa famille l'a acquis, même si la famille croyait en 1918 qu'elle en était propriétaire depuis le Moyen Âge», explique le Dr Jones.

Selon l'historien, les professeurs du Canterbury College ont acheté le Roll dans le cadre d'un effort visant à favoriser un sentiment d'identité britannique dans les derniers jours de la Première Guerre mondiale.

«Le Roll est à la fois une partie importante de l'histoire européenne et - après un siècle - une partie importante de l'histoire de la Nouvelle-Zélande», déclare le Dr Jones.

«En particulier, il incarne la manière dont les attitudes à l'égard du colonialisme ont changé: il a commencé comme une célébration de la Nouvelle-Zélande en tant que colonie britannique; à partir des années 1970, il a été caché comme un rappel embarrassant de ce passé colonial; aujourd'hui, il a été dépoussiéré et est utilisé dans l'enseignement comparatif pour explorer les différences et les similitudes entre les concepts occidentaux et whakapapa [le principe maori de la généalogie]. »

À propos du projet Canterbury Roll

L'édition numérique du Canterbury Roll est révolutionnaire, déclare le Dr Jones.

«Les gens ont sorti des rouleaux« numériques »au Royaume-Uni et aux États-Unis, mais il s’agit généralement de photos statiques. Il s’agit d’un texte entièrement «défilant», en ligne et zoomable. Il est considérablement plus sophistiqué que tout ce qui existe dans le monde aujourd'hui. »

Il est particulièrement fier de l’implication des étudiants dans le projet Canterbury Roll.

«Le projet de numérisation est une vitrine pour les étudiants de l'UC: la transcription latine est l'œuvre d'étudiants actuels et anciens de l'UC; la traduction est le travail d'un étudiant actuel de UC MA. Le projet est basé dans l'UC Arts Digital Lab mais conduit par le biais du programme de stages des étudiants. Rien qu'en 2017, 15 étudiants de l'UC ont travaillé sur le projet aux niveaux 300 et 400 via des programmes de stages », dit-il.

«C'est un moyen fantastique pour les étudiants de développer des compétences transférables allant du travail d'équipe au travail direct en codage. Cela montre que les élèves peuvent acquérir des compétences transférables dans le «monde réel» liées au travail de groupe et au codage via des projets artistiques.


Voir la vidéo: Vidéo conférence 26022021 (Mai 2022).